1
00:03:12,442 --> 00:03:14,111
¡No!
2
00:03:23,078 --> 00:03:27,874
Consigue al agente Chester Desmond
En Fargo, Dakota del Norte, ¡contesta el teléfono!
3
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
¡No!
4
00:03:44,015 --> 00:03:46,727
Jake, ven aquí y hazte cargo.
5
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Contesto el teléfono.
6
00:03:56,236 --> 00:03:59,948
- Hola.
- ¡Te llamo desde Portland, Oregón!
7
00:04:00,115 --> 00:04:05,620
Gordon Cole aquí desde la oficina
¡En Portland, Oregón!
8
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
- Está bien, Gordon.
- ¡Oregón!
9
00:04:10,834 --> 00:04:13,754
Una niña fue asesinada
¡17 años!
10
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Su nombre es Teresa Banks.
11
00:04:17,090 --> 00:04:21,678
Chet, tengo
una sorpresa interesante para ti.
12
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Todo se está preparando.
13
00:04:24,514 --> 00:04:28,477
nos encontraremos
en el aeropuerto privado de Portland.
14
00:04:28,643 --> 00:04:30,312
Muy bien, Gordon.
15
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
-¡Chet! Encantado de verte.
- Gordon.
16
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Saluda a Sam Stanley.
17
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Él es de Spokane.
18
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
Estoy contento.
He oído mucho sobre ti.
19
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Sam resolvió el caso Whitman.
20
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
Felicidades.
21
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
¡He oído hablar de eso!
22
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
¡Chet, ahí tienes tu sorpresa!
23
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
Su nombre es Lil.
24
00:05:38,255 --> 00:05:41,591
ella es la hija
la hermana de mi madre.
25
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
FBI.
26
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
¡Buena suerte, Chet!
27
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Se quedan con Chet.
28
00:05:53,395 --> 00:05:57,315
Tiene sus propios métodos
su modus operandi.
29
00:05:58,400 --> 00:06:02,195
Puedes comunicarte conmigo en Filadelfia.
Todavía estoy volando hoy.
30
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
eso fue algo
con la bailarina.
31
00:06:11,204 --> 00:06:14,958
- ¿Qué significa eso?
- Puedo explicártelo.
32
00:06:15,959 --> 00:06:19,754
- Lil puso cara de amargura.
- ¿Qué quieres decir?
33
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
Ella hizo una mueca.
34
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
vamos a tener problemas
con las autoridades locales.
35
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
ellos no lo harán
Esperamos con ansias el FBI.
36
00:06:33,393 --> 00:06:36,104
Un brillo en ambos ojos
significa ira desde arriba.
37
00:06:36,271 --> 00:06:40,734
Los ojos de las autoridades locales.
Probablemente sea el sheriff y el ayudante del sheriff.
38
00:06:40,901 --> 00:06:44,696
Una mano estaba en su bolsillo.
Estás ocultando algo.
39
00:06:45,864 --> 00:06:49,242
Ella apretó la otra mano en un puño.
Son argumentativos.
40
00:06:49,951 --> 00:06:54,831
Lil permaneció en su lugar.
Tendremos que caminar mucho.
41
00:06:56,082 --> 00:07:00,587
Cole dijo que Lil era la hija.
la hermana de su madre.
42
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
¿Qué falta en esta frase?
43
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
El tío, no el tío de Cole,
44
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
pero el sheriff
Probablemente esté en prisión.
45
00:07:08,595 --> 00:07:12,891
Tengo una pregunta, Stanley.
¿Notaste algo sobre el vestido?
46
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
El vestido se hizo más ajustado.
47
00:07:14,809 --> 00:07:18,104
el hilo
Tenía un color diferente allí.
48
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
Gordon dijo que eras bueno.
49
00:07:23,777 --> 00:07:27,447
- El vestido cambiado representa drogas.
-Oh.
50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
¿Y qué estaba pegado al vestido?
51
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
¿Una rosa azul?
52
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Bien. . . Pero no puedo decir nada al respecto.
53
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
¿No puedes?
54
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
No, no puedo.
55
00:08:33,930 --> 00:08:39,227
Buen día. FBI.
El agente especial Chet Desmond.
56
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Quiero ver al Sheriff Cable, por favor.
57
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
¿Por qué no sentarte con tu pareja?
58
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Ponte cómodo.
Puede que tarde un poco.
59
00:09:09,299 --> 00:09:11,384
¿Por qué no tomas un café?
60
00:09:11,968 --> 00:09:14,471
Recién elaborada hace dos días.
61
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
- Estoy cansado de la sala de espera.
- ¿Oh sí?
62
00:09:44,709 --> 00:09:48,338
Y lo harás ahora mismo
hacer café recién hecho.
63
00:09:56,805 --> 00:09:59,390
- ¿Cómo entraste?
-FBI.
64
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
El agente especial Chet Desmond.
65
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
estoy investigando
El asesinato de Teresa Banks.
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
Entonces mi amigo...
67
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
No necesitamos ninguna ayuda externa aquí.
68
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
no me gusta
que estás husmeando por aquí.
69
00:10:17,909 --> 00:10:23,331
Cuando la policía federal llamó y dijo:
alguien del FBI viene aquí,
70
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
fue mi respuesta:
71
00:10:27,252 --> 00:10:29,003
"¿Y qué?"
72
00:10:32,632 --> 00:10:36,594
No es nada.
El sheriff Cable se encargará de ello.
73
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Acantilado.
74
00:10:44,769 --> 00:10:49,941
Tu comportamiento no es extraño.
Están haciendo perder el tiempo al gobierno.
75
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
puedes ser feliz
que trato contigo.
76
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Amigo mío, lo diré de esta manera:
77
00:10:59,367 --> 00:11:01,578
El énfasis está en el gobierno.
78
00:11:01,744 --> 00:11:05,707
me das toda la informacion
sobre el caso Teresa Banks,
79
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
sobre los vivos y los muertos.
80
00:11:17,343 --> 00:11:21,764
Un asesinato normal.
Los bancos andaban por ahí, nadie la conocía.
81
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
¿Dónde está el cuerpo?
82
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
Ella está en la morgue.
83
00:11:30,773 --> 00:11:33,902
son las cuatro y media
y cerramos a las cinco.
84
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
Tenemos nuestro propio reloj.
Estamos cerrando.
85
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
CODO CABLE ACERO L
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Ya sabe, agente Desmond.
87
00:12:10,980 --> 00:12:15,693
Creo que la oficina incluye muebles.
Valorado en 27.000 dólares.
88
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
Teresa Bancos.
89
00:12:36,256 --> 00:12:39,968
Llevaba un mes viva
en el parque de casas rodantes Fat Trout.
90
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
- Lo comprobaremos.
- Sí.
91
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
ella trabajaba como camarera
en "Hap's Diner".
92
00:12:47,600 --> 00:12:49,519
En el turno de noche.
93
00:12:50,186 --> 00:12:53,731
- Comeremos allí cuando terminemos.
- Sí.
94
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Nadie recogió el cuerpo.
95
00:13:02,657 --> 00:13:04,742
Sin familiares.
96
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
cráneo destrozado,
97
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
probablemente a través de
varios golpes en la nuca
98
00:13:26,931 --> 00:13:29,726
con un objeto contundente.
99
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
Me pregunto dónde está su anillo.
100
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
En cuanto a objetos personales
pertenece a un reloj,
101
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
ropa interior
y un uniforme de camarera rosa.
102
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Falta el anillo.
103
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Aquí hay un apretón interesante.
104
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
en el dedo anular de la mano izquierda.
105
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
¿Un accidente?
106
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
¿Agente Desmond?
107
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
¿Podrías por favor sostener tu dedo?
108
00:14:38,378 --> 00:14:40,254
Hay algo ahí dentro.
109
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Sí.
110
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
¿Qué es?
111
00:14:51,849 --> 00:14:53,935
Es un trozo de papel blanco.
112
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
Tiene una "T" impresa.
Échale un vistazo.
113
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
Agente Desmond, son las 3:30 a.m.
114
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
¿Dónde dormiremos?
115
00:15:31,347 --> 00:15:34,434
Nada. Comeremos algo.
116
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Pregúntale a Irene.
117
00:15:40,606 --> 00:15:42,733
Irene por allá.
118
00:15:43,401 --> 00:15:46,320
su nombre es irene
y es media noche.
119
00:15:46,487 --> 00:15:50,158
Deberías dejarlo así.
No ayuda.
120
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
Gracias, Jack.
121
00:15:58,833 --> 00:16:01,544
¿Qué pasa con la maldita lámpara?
122
00:16:13,723 --> 00:16:17,268
FBI, agente especial Chet Desmond.
123
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
tengo algunas preguntas
a Teresa Banks.
124
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Jack dijo que la conocías.
125
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
¿Qué tan bien?
126
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
Ella sólo trabajó aquí durante un mes.
127
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
Una linda chica.
128
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
Sin embargo, ella nunca fue puntual.
129
00:16:41,542 --> 00:16:45,505
Si me preguntas,
ella tuvo un pequeño problema con...
130
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
¿Has visto
¿Cómo Teresa Banks tomó cocaína?
131
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
No.
132
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
¿Consumes cocaína, Irene?
133
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
No, no hago eso.
134
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
nunca he consumido cocaina
o tomado otras drogas.
135
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
No tomo drogas.
136
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
La nicotina es una droga. Cafeína también.
137
00:17:13,241 --> 00:17:15,117
¿Quién es la rubia?
138
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Estas drogas son legales.
139
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
Él me pertenece.
140
00:17:23,417 --> 00:17:27,255
¿Puedes decir algo sobre Teresa Banks?
eso nos ayuda?
141
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
He pensado en eso.
142
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
Si me preguntas,
143
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
sería su muerte...
144
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Llámalo un accidente extraño.
145
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Gracias.
146
00:17:48,693 --> 00:17:52,738
Habla de la joven,
que fue asesinado?
147
00:17:54,115 --> 00:17:55,491
¿Sabes algo?
148
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
No soy completamente estúpido.
149
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
La noche es un buen momento...
150
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
Agente Desmond.
151
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
¿Deberíamos interrogarlo?
152
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
¿Qué hora es, Stanley?
153
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
Es tarde, Sam. Es tarde.
154
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Oye, lo siento.
155
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
Es temprano. Es muy temprano.
156
00:18:29,984 --> 00:18:33,571
¿Sabes?
Nunca le dije a nadie eso...
157
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
pero durante unos tres días,
158
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
poco antes de morir,
159
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Teresa podría
deja de mover el brazo.
160
00:18:44,832 --> 00:18:47,960
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Tu brazo izquierdo.
161
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
Estaba sordo.
162
00:18:51,088 --> 00:18:53,299
Ella no podía usarlo.
163
00:18:53,966 --> 00:18:56,761
Probablemente fue por las drogas que estaba tomando.
164
00:18:58,888 --> 00:19:00,806
Pensé en decírtelo.
165
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
Gracias.
166
00:19:04,268 --> 00:19:08,439
Habla de la joven,
que fue asesinado?
167
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Dudo que fueran drogas.
168
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Quizás un problema nervioso.
169
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
puedo de nuevo
buscar lesiones en el brazo,
170
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
pero los nervios
Sólo pude probarlo en Portland.
171
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Es una buena idea, Sam.
172
00:19:32,463 --> 00:19:33,547
Irene.
173
00:19:35,383 --> 00:19:37,760
Nos gustaría pedir algo de comer.
174
00:19:38,511 --> 00:19:41,514
¿te gustaría saber
¿Qué tenemos en oferta?
175
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Nada en absoluto.
176
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
TRUCHA GORDA DE ASENTAMIENTO RESIDENCIAL
177
00:19:53,401 --> 00:19:56,946
¡NUNCA MOLESTAR ANTES DE LAS 9 AM!
178
00:19:57,113 --> 00:20:00,866
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
- Nueve.
- ¿Sabes leer?
180
00:20:03,703 --> 00:20:07,915
- Esto es muy tarde. Llegamos temprano.
- Si eso no es importante...
181
00:20:08,082 --> 00:20:11,585
FBI, agente especial Chet Desmond,
Agente Sam Stanley.
182
00:20:12,586 --> 00:20:15,840
Lo siento, pero tenemos que
Ver el tráiler de Teresa Banks.
183
00:20:16,006 --> 00:20:17,800
Oh, mierda.
184
00:20:19,468 --> 00:20:24,265
La caravana es más popular.
como jornada de puertas abiertas en el burdel.
185
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
Eso significa más trabajo para mí.
186
00:20:32,398 --> 00:20:33,941
Maldito.
187
00:20:47,788 --> 00:20:51,584
Todo está como ella lo dejó.
No toqué nada.
188
00:20:52,293 --> 00:20:53,419
¡Dios mío!
189
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Mira esto.
190
00:21:11,729 --> 00:21:13,397
Ella lleva el anillo.
191
00:21:15,858 --> 00:21:19,862
Me prepararé una taza de café.
¿Quieres uno también?
192
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Sí, por favor.
193
00:21:46,263 --> 00:21:48,349
- Hola, chicos.
-Ey.
194
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
- Aquí está el café, un estimulante.
- Gracias.
195
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Gracias.
196
00:21:58,025 --> 00:22:01,779
En realidad sabe bien
como una mezcla de 48 horas.
197
00:22:01,946 --> 00:22:05,491
Eso es correcto.
Este es el mejor café aquí, amigo.
198
00:22:05,658 --> 00:22:08,786
Tal llamada de atención
Podemos usarlo, ¿verdad?
199
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
- Nos vendría bien alguien así, ¿verdad?
- Sí, Sam.
200
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
¿Conocías a Teresa Banks?
201
00:23:34,705 --> 00:23:37,625
Mira,
He estado mucho por aquí.
202
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
Yo...
203
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
Yo...
204
00:23:43,714 --> 00:23:46,133
Sólo quiero quedarme donde estoy.
205
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
¿Qué diablos?
¿Perdió ahí fuera?
206
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
No se llevarán el cuerpo a ninguna parte.
207
00:24:29,802 --> 00:24:34,807
Llevaremos el cuerpo a Portland.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
208
00:24:40,688 --> 00:24:45,401
Teresa Banks tenía un anillo.
¿Sabes dónde podría estar?
209
00:24:49,071 --> 00:24:52,825
Tenemos un teléfono aquí.
Hace “ring ring”.
210
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
Conduce la camioneta de regreso a Portland.
211
00:25:08,382 --> 00:25:11,093
Echaré otro vistazo al acuerdo.
212
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
Agente Desmond...
213
00:25:14,013 --> 00:25:16,306
Una cosa todavía me molesta.
214
00:25:16,473 --> 00:25:18,017
La rosa azul.
215
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
se van
De nuevo por la rosa azul.
216
00:25:30,821 --> 00:25:36,410
Este es el tráiler del ayudante Cliff.
La camioneta roja también es suya.
217
00:25:36,577 --> 00:25:40,164
- ¿El tráiler de Teresa Banks está ahí?
- Sí, ahí.
218
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
¿Dónde está mi agua caliente, maldita sea?
219
00:25:43,083 --> 00:25:46,837
¿Ves lo que quiero decir?
Estoy en mi remolque.
220
00:25:47,463 --> 00:25:51,425
- Agua caliente, Carl.
- Te conseguiré Valium, Margaret.
221
00:27:30,816 --> 00:27:35,195
Gordon, son las 10:10 a. m. del 16 de febrero.
222
00:27:39,575 --> 00:27:43,162
Tenía miedo de este día
por mi sueño.
223
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
¡Gordon!
224
00:28:46,934 --> 00:28:48,518
¡Gordon!
225
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
¡Gordon!
226
00:28:52,064 --> 00:28:54,149
¿Felipe? ¿Eres tu?
227
00:28:55,943 --> 00:28:57,402
¿Felipe?
228
00:28:58,028 --> 00:29:01,240
¿Tonelero? ese es el perdido
¡Creía Phillip Jeffries!
229
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
tal vez escuchaste
en la academia de él.
230
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
Entonces...
231
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
No hablaré de Judy.
232
00:29:11,041 --> 00:29:14,419
Ni siquiera estamos hablando de Judy.
Los mantendremos fuera de esto.
233
00:29:14,586 --> 00:29:16,171
-¿Gordon?
- Lo sé, Cooper.
234
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
¿Quién crees que es?
235
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
- Tienes algo mal.
- ¿Qué dijo, Alberto?
236
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Este es el agente especial Dale Cooper.
237
00:29:26,932 --> 00:29:31,937
Maldita sea, ¿dónde estabas, Jeffries?
¡Estuvieron ausentes durante casi dos años!
238
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
Te lo contaré todo, pero...
239
00:29:35,440 --> 00:29:39,027
Garmonbozia.
240
00:29:40,529 --> 00:29:44,157
Esta es la mesa de fórmica.
241
00:29:44,324 --> 00:29:47,244
Créeme, lo seguí todo.
242
00:29:47,411 --> 00:29:50,163
El es verde.
243
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
Fue un sueño.
244
00:29:54,459 --> 00:29:58,005
Estamos viviendo un sueño.
245
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
...se convierte en víctima.
246
00:30:07,556 --> 00:30:10,767
Con este anillo...
247
00:30:12,311 --> 00:30:14,813
Me voy a casar.
248
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
El Anillo...
249
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
estaba encima de una tienda de comestibles.
250
00:30:24,406 --> 00:30:28,035
Electricidad.
251
00:30:30,120 --> 00:30:35,125
Escuche atentamente.
Estuve en una de sus reuniones.
252
00:30:40,881 --> 00:30:45,052
Diablo, Dios, niño, ¡maldita sea, no!
¡Descubrí algo!
253
00:30:49,222 --> 00:30:51,516
Y de repente estaban allí.
254
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
¡Se ha ido!
255
00:31:08,575 --> 00:31:12,746
- ¡Albert, llama al portero!
- El portero dice que nunca estuvo aquí.
256
00:31:12,913 --> 00:31:17,167
Hay noticias de Deer Meadow.
El agente Chester Desmond ha desaparecido.
257
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
Gordon, ¿qué está pasando aquí?
258
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
Él estuvo aquí.
259
00:31:27,469 --> 00:31:29,054
¿A dónde fue?
260
00:31:30,472 --> 00:31:32,766
¿Y dónde está Chester Desmond?
261
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
Este es su tráiler.
No toqué nada.
262
00:31:40,941 --> 00:31:44,194
Agente Chet Desmond
vino por segunda vez
263
00:31:44,361 --> 00:31:47,781
y queria la caravana
por el ayudante del sheriff Cliff Howard,
264
00:31:47,948 --> 00:31:49,449
que le mostré.
265
00:31:49,616 --> 00:31:53,662
Regresé a mi auto
y no lo volví a ver.
266
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Gracias. Lamento molestarlo.
267
00:31:56,706 --> 00:32:00,710
No es nada.
Tuve malos sueños de todos modos.
268
00:32:01,795 --> 00:32:06,091
no pasa tanto tiempo
al tráiler del ayudante Cliff.
269
00:32:06,258 --> 00:32:09,719
- Yo tampoco quiero ir allí.
- ¿Adónde quieres ir?
270
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Por aquí.
271
00:32:14,808 --> 00:32:19,604
¿Qué hay ahí?
Esta gente me está confundiendo.
272
00:32:28,238 --> 00:32:29,781
¿Qué estás buscando?
273
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
¿Qué decía aquí, Sr. Rodd?
274
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Había una caravana allí, ¿qué más?
275
00:32:38,707 --> 00:32:41,835
¿De quién era ese tráiler?
¿Y quién vivía allí?
276
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
Una anciana y su nieto.
277
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
¿Sabes sus nombres?
278
00:32:50,635 --> 00:32:51,845
Chalfont.
279
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Se me ocurre...
280
00:32:55,390 --> 00:33:00,061
El pueblo también se llamaba Chalfont,
quien había alquilado el espacio frente a él.
281
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
Dos Chalfonts.
282
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Extraño, ¿verdad?
283
00:33:06,651 --> 00:33:09,154
¿Ese es el auto del agente Desmond?
284
00:33:11,490 --> 00:33:13,783
Sí, ese es él.
285
00:33:24,753 --> 00:33:27,714
VAMOS A ROCAR
286
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
Diane, son las 16:8 p.m.
287
00:33:34,471 --> 00:33:38,850
Estoy parado en el río Wind
en el lugar donde se encontró el cuerpo de Teresa Banks.
288
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Diane, estoy en este caso.
un sentimiento extraño.
289
00:33:43,188 --> 00:33:47,108
No sólo el agente Desmond
desapareció sin dejar rastro,
290
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
pero esto también está aquí
un caso de la rosa azul.
291
00:33:50,487 --> 00:33:55,283
Desmond y Stanley
Las pistas encontradas no llevan a ninguna parte.
292
00:33:55,450 --> 00:33:59,287
por la carta
debajo de su uña creo
293
00:33:59,454 --> 00:34:01,957
que el asesino
atacará de nuevo.
294
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Pero como dice la canción:
295
00:34:04,167 --> 00:34:07,087
"¿Quién sabe dónde y cuándo?"
296
00:34:08,588 --> 00:34:11,341
BIENVENIDO A TW EN PEAKS
297
00:34:11,508 --> 00:34:14,886
UN AÑO DESPUÉS
298
00:34:30,318 --> 00:34:31,987
¡Doña!
299
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
¡Allí estaré, Laura!
300
00:35:00,140 --> 00:35:02,475
Sí, Mike. Eres un gran hombre.
301
00:35:03,184 --> 00:35:06,021
Así es, Mike es el hombre.
302
00:35:06,187 --> 00:35:09,482
- Mike es el hombre.
- Mike es el hombre.
303
00:35:10,692 --> 00:35:13,820
Laura Palmer. Hasta luego.
304
00:35:17,574 --> 00:35:18,825
Laura.
305
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Nos vemos pronto.
306
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Hola, cariño.
307
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
Sólo bésame.
308
00:36:37,529 --> 00:36:40,657
No importa. Estamos enamorados.
309
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
james, no lo sabes
de lo que estás hablando.
310
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
No lo agarres tan fuerte.
311
00:36:49,541 --> 00:36:52,460
Me fui. Hace mucho que me fui.
312
00:36:53,253 --> 00:36:55,672
Como un pavo en un campo de maíz.
313
00:36:58,258 --> 00:37:00,051
No eres un pavo.
314
00:37:04,973 --> 00:37:08,184
pavos
Son algunos de los pájaros más estúpidos del mundo.
315
00:37:35,170 --> 00:37:36,963
No me dejes.
316
00:37:39,382 --> 00:37:41,551
Laura, nunca me dejes.
317
00:37:44,429 --> 00:37:46,848
Nunca te dejaré.
318
00:38:18,338 --> 00:38:22,717
¡Ey! ¿Dónde has estado durante la última hora?
Te he estado buscando por todas partes.
319
00:38:23,510 --> 00:38:27,180
Estaba parado justo detrás de ti,
pero eres demasiado estúpido para darte la vuelta.
320
00:38:29,182 --> 00:38:30,975
Probablemente se habría sentido mareado.
321
00:38:31,142 --> 00:38:34,062
¿Dónde has estado? ¡Lo digo en serio!
322
00:38:34,813 --> 00:38:38,358
- ¿Con quién estabas?
- Vete, Bobby.
323
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
¿Oh sí?
324
00:38:40,985 --> 00:38:43,905
Llamarás pronto
y entonces tal vez no esté allí.
325
00:38:49,786 --> 00:38:51,496
Vamos, Bobby.
326
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Vamos. Sólo un poco.
327
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Vamos.
328
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Te amo, cariño.
329
00:39:42,046 --> 00:39:44,340
¿Te reunirás con James esta noche?
330
00:39:47,010 --> 00:39:51,139
¿Por qué de repente te importa?
¿Con quién me encuentro por la noche?
331
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
- La noche es mía.
- ¿Oh sí?
332
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
Sólo estoy preguntando,
porque no me dices nada.
333
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
No estarás saliendo con Bobby, ¿verdad?
334
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
Tal vez.
335
00:40:09,282 --> 00:40:11,159
Dios mío, Laura.
336
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
¿Por qué no?
337
00:40:15,413 --> 00:40:18,875
Bobby es un perdedor.
Tú mismo lo dijiste.
338
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Es un idiota.
339
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
James es el indicado.
340
00:40:30,303 --> 00:40:33,014
Él te ama infinitamente.
341
00:40:34,390 --> 00:40:36,267
Eso es amor verdadero.
342
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
Sí, James es muy dulce.
343
00:40:43,650 --> 00:40:46,319
¿Por qué no sacas el violín?
344
00:40:47,070 --> 00:40:48,696
¿Dulce?
345
00:40:50,239 --> 00:40:52,659
Dios mío, es impresionante.
346
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
Sí, James es muy dulce.
347
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
y realmente impresionante.
348
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
me pregunto
si Mike podría escribir un poema.
349
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
¿Crees que puedes estar en el espacio?
350
00:41:27,402 --> 00:41:31,614
más lento después de un tiempo
¿O es cada vez más rápido?
351
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Siempre más rápido.
352
00:41:44,335 --> 00:41:47,672
No sentirías nada durante mucho tiempo.
353
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Y entonces estallarías en llamas.
354
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Para siempre.
355
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Los ángeles no te ayudarían.
356
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Porque ya se han ido todos.
357
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
¿Mamá?
358
00:43:16,135 --> 00:43:18,930
ESTE ES EL DIARIO
POR LAU RA PALMER
359
00:44:07,895 --> 00:44:09,147
¡Laura!
360
00:44:13,776 --> 00:44:17,530
En mi diario secreto
páginas faltantes.
361
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
- ¿Quién haría algo así?
-Chelín.
362
00:44:23,286 --> 00:44:26,038
Pero Bob no existe.
363
00:44:27,081 --> 00:44:31,002
Las páginas fueron arrancadas.
¡Esto es real, Harold!
364
00:44:31,169 --> 00:44:34,338
DE ACUERDO. Tal vez. . . tal vez...
365
00:44:34,505 --> 00:44:35,590
Está bien.
366
00:44:36,465 --> 00:44:38,551
Bob existe.
367
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
Desde que tenía doce años,
me llevó una y otra vez.
368
00:44:46,601 --> 00:44:51,189
El diario estaba escondido.
Nadie más podría saber dónde estaba.
369
00:44:54,650 --> 00:44:57,778
Él entra por mi ventana por la noche.
370
00:45:00,865 --> 00:45:05,161
el existe
y ahora sabe mucho sobre mí.
371
00:45:05,786 --> 00:45:07,455
Él está hablando conmigo.
372
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
¿Qué dice Bob?
373
00:45:13,836 --> 00:45:17,632
Dice que quiere ser yo,
de lo contrario me matará.
374
00:45:19,926 --> 00:45:22,887
- Oh, no. No.
- ¡Sí!
375
00:45:23,846 --> 00:45:25,348
¡Sí!
376
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
¿Qué? ¿Por favor qué?
377
00:45:29,018 --> 00:45:30,686
Fuego...
378
00:45:31,354 --> 00:45:32,897
tirar...
379
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
con...
380
00:45:34,815 --> 00:45:36,317
yo.
381
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
¡Conmigo!
382
00:45:48,246 --> 00:45:50,039
Los árboles.
383
00:45:50,206 --> 00:45:51,832
Los árboles.
384
00:45:52,667 --> 00:45:55,086
Tienes que esconder el diario.
385
00:45:55,795 --> 00:45:58,297
tu querías
que lo anoto todo.
386
00:45:59,298 --> 00:46:02,635
Él no sabe nada sobre ti.
Estás a salvo.
387
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Lo lamento .
388
00:46:12,812 --> 00:46:14,063
Laura.
389
00:46:37,003 --> 00:46:40,006
Laura. ¿Qué es?
390
00:46:49,056 --> 00:46:51,892
no lo sé
cuando pueda volver.
391
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
Quizás nunca.
392
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
¡Laura!
393
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
¡Laura!
394
00:47:10,453 --> 00:47:16,167
Quiero saborear a través de tu boca...
395
00:47:18,419 --> 00:47:19,670
No.
396
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
tengo el sentimiento
que el asesino volverá a atacar.
397
00:47:30,806 --> 00:47:34,143
Pero como es sólo un sentimiento,
No puedo hacer nada al respecto.
398
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Una cosa más, Alberto:
399
00:47:37,229 --> 00:47:41,609
Cuando ocurra el próximo asesinato,
ayúdame a investigar.
400
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
Veamos si eso es cierto.
401
00:47:46,530 --> 00:47:48,449
es la próxima víctima
un hombre o una mujer?
402
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
Una mujer.
403
00:47:52,119 --> 00:47:53,371
Bien.
404
00:47:55,664 --> 00:47:57,792
¿Qué color de pelo tiene ella?
405
00:47:59,835 --> 00:48:01,087
Rubio.
406
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
Cuéntame más sobre ella.
407
00:48:04,507 --> 00:48:06,384
Ella va a la escuela secundaria.
408
00:48:07,009 --> 00:48:09,095
ella es sexualmente activa
409
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
y ella toma drogas.
410
00:48:14,225 --> 00:48:16,143
Ella pide ayuda.
411
00:48:18,145 --> 00:48:22,733
Excelente . eso es la mitad
de las niñas en Estados Unidos.
412
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
¿Qué está haciendo exactamente ahora?
413
00:48:27,446 --> 00:48:30,783
Actualmente se esta preparando
una gran cantidad de comida.
414
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Aquí está tu cambio. Gracias.
415
00:48:42,753 --> 00:48:45,881
- A Heidi le sangra la nariz.
- ¿Sangrado nasal?
416
00:48:46,048 --> 00:48:50,719
- ¿Ayudarás a Laura con las entregas?
- Estoy ocupado ahora mismo.
417
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Estoy lidiando con esto.
418
00:48:54,098 --> 00:48:55,850
Eso no es tan importante.
419
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Esto quedaría genial en tu pared.
420
00:49:44,982 --> 00:49:49,195
El hombre detrás de la máscara busca el libro.
con las páginas arrancadas.
421
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
Él va al escondite.
422
00:49:55,826 --> 00:49:58,329
Está debajo del ventilador ahora.
423
00:50:01,540 --> 00:50:03,083
- ¿Shelly?
- Sí.
424
00:50:05,920 --> 00:50:08,464
No puedo entregar comida hoy.
425
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
I. . . Simplemente no puedo.
426
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
¿Qué?
427
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
No, no.
428
00:52:11,712 --> 00:52:14,006
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
429
00:52:16,634 --> 00:52:20,346
No, no, no.
430
00:52:28,687 --> 00:52:30,439
No, ese no es él.
431
00:52:30,606 --> 00:52:35,694
No, no es él.
Ese no es él. ¡No!
432
00:52:40,282 --> 00:52:41,575
Laura.
433
00:52:43,952 --> 00:52:47,498
Doña. . . Eres . . . ¿Estás...?
434
00:52:47,665 --> 00:52:51,293
- ¿Eres mi mejor amigo?
- Naturalmente.
435
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
¿Qué te pasa, Laura? ¿Qué pasa?
436
00:53:05,974 --> 00:53:08,686
Siempre seré tu amigo.
437
00:53:13,315 --> 00:53:14,566
Bueno, vamos.
438
00:53:46,515 --> 00:53:47,891
Hola cariño.
439
00:53:49,518 --> 00:53:51,937
- ¿Cómo está Doña?
- Bien.
440
00:53:53,522 --> 00:53:56,442
- ¿Y la escuela?
- Todo bien.
441
00:53:57,109 --> 00:53:58,652
Sentarse.
442
00:54:09,079 --> 00:54:10,622
Sentarse.
443
00:54:17,463 --> 00:54:18,756
¿Tienes hambre?
444
00:54:19,923 --> 00:54:21,592
En realidad no.
445
00:54:30,851 --> 00:54:33,896
no te tienes
te lavas las manos, ¿verdad?
446
00:54:41,403 --> 00:54:42,946
Muéstramelo aquí.
447
00:54:43,781 --> 00:54:44,907
Papá.
448
00:54:47,659 --> 00:54:50,204
Oh, estas manos están sucias.
449
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Sólo mira.
450
00:54:55,542 --> 00:54:58,629
hay suciedad
en lo profundo de esa uña.
451
00:55:03,550 --> 00:55:06,220
- Leland, ¿qué estás haciendo?
- Mira el dedo.
452
00:55:06,386 --> 00:55:09,264
Laura tiene antes de cenar.
no lavarse las manos.
453
00:55:09,431 --> 00:55:11,517
- Mira esto.
- Basta.
454
00:55:13,018 --> 00:55:14,186
Oh.
455
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
¿Esto es de un amante?
456
00:55:20,025 --> 00:55:22,152
¿Recibiste esto de tu amante?
457
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
ellos son llamados
en la escuela secundaria no amantes.
458
00:55:26,073 --> 00:55:27,991
No aprendiste eso de Bobby.
459
00:55:28,867 --> 00:55:31,203
¿Cómo sabes eso?
460
00:55:31,995 --> 00:55:35,958
¿Bobby te dio esto?
¿O hay uno nuevo?
461
00:55:37,167 --> 00:55:41,421
Leland, déjala en paz.
No hagas eso. A ella no le gusta eso.
462
00:55:42,464 --> 00:55:46,051
- ¿Cómo sabes lo que le gusta?
- ¡Basta!
463
00:55:49,137 --> 00:55:50,305
¡Basta!
464
00:56:09,157 --> 00:56:12,995
Sentarse.
Vamos a cenar ahora.
465
00:56:14,913 --> 00:56:16,582
Me siento.
466
00:56:17,249 --> 00:56:21,628
Pero comemos primero
cuando Laura se ha lavado las manos.
467
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
¡Lávese las manos!
468
00:57:47,464 --> 00:57:49,132
¿Qué te pasa, Leland?
469
00:57:53,971 --> 00:57:55,555
Laura, querida mía.
470
00:58:09,695 --> 00:58:11,279
Te amo.
471
00:58:14,950 --> 00:58:16,910
Te amo mucho.
472
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
Papá.
473
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Buenas noches princesa.
474
00:59:12,382 --> 00:59:13,925
¿Es eso cierto?
475
01:01:30,270 --> 01:01:33,815
¿Sabes quién soy?
476
01:01:38,904 --> 01:01:41,323
Yo soy el pobre.
477
01:01:44,284 --> 01:01:48,872
Y así es como sueno:
478
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
No tomes el anillo, Laura.
479
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
No tomes el anillo.
480
01:02:57,732 --> 01:03:00,151
Mi nombre es Annie.
481
01:03:00,318 --> 01:03:02,612
Estaba con Dale y Laura.
482
01:03:03,280 --> 01:03:07,033
Buen Dale está en la cabaña.
y no puedo dejarlo.
483
01:03:08,034 --> 01:03:10,120
Escribe esto en tu diario.
484
01:05:14,661 --> 01:05:16,996
¡Vivimos aquí, Shelly!
485
01:05:17,747 --> 01:05:19,624
Como si no lo supiera.
486
01:05:20,083 --> 01:05:23,461
Te mostraré cómo fregar azulejos.
entonces lo haces.
487
01:05:23,628 --> 01:05:27,632
- Basta, tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué dijiste?
488
01:05:28,216 --> 01:05:31,469
- ¡Shelly, lo digo en serio!
- No es nada.
489
01:05:31,636 --> 01:05:37,058
¡Ahora aprendes qué es la decencia!
De eso se trata. Todo el mundo te lo dirá.
490
01:05:39,561 --> 01:05:40,812
¡Ay!
491
01:05:41,438 --> 01:05:45,191
¡Ni se te ocurra desaparecer!
Aún no hemos terminado.
492
01:05:47,318 --> 01:05:49,988
- ¿Sí?
- Leo, aquí Bobby.
493
01:05:50,447 --> 01:05:52,031
¿Por qué llamas aquí?
494
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
Lo lamento .
495
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
El fútbol es plano.
Estoy buscando a Papá Noel.
496
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Olvídalo. Todavía me debes dinero.
497
01:06:00,957 --> 01:06:03,042
5000 para ser exactos.
498
01:06:05,211 --> 01:06:09,382
Leo Johnson,
¿Eso significa que no existe Papá Noel?
499
01:06:15,680 --> 01:06:19,017
- Sí, Roadhouse.
- Jacques, aquí Bobby.
500
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
Necesito algo.
501
01:06:25,190 --> 01:06:27,984
¿Por qué simplemente llamas?
si es urgente?
502
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
¿Estás desesperada, cariño?
503
01:06:30,778 --> 01:06:35,033
- ¿Estás interesado o no?
- Sí, tal vez, Bobby Baby.
504
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
Tal vez.
505
01:06:39,287 --> 01:06:42,290
Por 1.0.000 tengo un amigo,
él tiene lo que quieres.
506
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
Su material es el mejor.
507
01:06:46,085 --> 01:06:47,629
Disparar sin parar.
508
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Dos días, medianoche.
509
01:06:52,675 --> 01:06:55,386
Donde se escucha el aserrado de la madera.
510
01:06:58,306 --> 01:07:02,477
Jacques, maldito canadiense.
Eso suena genial.
511
01:07:30,922 --> 01:07:33,424
¿Laura? ¿Laura?
512
01:07:38,388 --> 01:07:39,639
¿Laura?
513
01:07:46,229 --> 01:07:47,897
¿Adónde vas?
514
01:07:48,648 --> 01:07:50,525
N en algún lugar, y rápidamente.
515
01:07:51,818 --> 01:07:53,903
Y no vendrás conmigo.
516
01:07:55,697 --> 01:07:57,407
Laura, vamos.
517
01:07:58,032 --> 01:08:00,868
¿Sabes que?
Soy tu mejor amigo.
518
01:08:11,462 --> 01:08:13,006
¿Laura?
519
01:08:15,216 --> 01:08:17,760
¿No me harás un trago?
520
01:08:26,352 --> 01:08:28,021
¿Dónde están tus padres?
521
01:08:30,189 --> 01:08:33,526
- ¿Te refieres a Fred y Ginger?
- Entonces bailando.
522
01:08:37,572 --> 01:08:42,577
Si me dieran cinco centavos por cada cigarrillo,
Si tu madre fuma, yo estaría muerto.
523
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
Te llamaré mañana.
524
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
Si se enciende tal fuego,
525
01:09:35,963 --> 01:09:38,966
Será difícil eliminarlo.
526
01:09:39,926 --> 01:09:43,680
Las tiernas ramas de la inocencia
quemar primero.
527
01:09:44,263 --> 01:09:46,349
El viento es cada vez más fuerte.
528
01:09:47,100 --> 01:09:48,685
Y luego...
529
01:09:49,435 --> 01:09:51,729
todo lo bueno está en peligro.
530
01:13:27,111 --> 01:13:29,697
¿Entonces quieres follarte a la reina del baile?
531
01:13:31,490 --> 01:13:33,576
Hagámoslo francés.
532
01:13:37,663 --> 01:13:39,749
Tampoco es tan bueno.
533
01:13:41,250 --> 01:13:44,795
Pero ya estás haciendo todo,
¿Verdad, pequeña?
534
01:13:48,424 --> 01:13:50,134
Tarde o temprano.
535
01:13:53,596 --> 01:13:56,223
Pero haces de todo, ¿no?
536
01:13:56,724 --> 01:13:58,851
¿Me lo harás?
537
01:14:11,030 --> 01:14:12,698
Salgamos de ahí.
538
01:14:13,532 --> 01:14:15,826
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
539
01:14:17,078 --> 01:14:20,247
- ¿Tú también eres parte del trato?
- No, no lo hace.
540
01:15:06,669 --> 01:15:08,629
¿Cuál era tu nombre otra vez?
541
01:15:09,755 --> 01:15:11,090
Dólar.
542
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
Eso fue realmente lindo, Buck.
543
01:15:33,320 --> 01:15:34,780
Sí.
544
01:15:41,120 --> 01:15:42,580
Está bien, Doña.
545
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
Vamos.
546
01:16:06,479 --> 01:16:08,147
Bienvenido a Canadá.
547
01:16:17,948 --> 01:16:21,285
Tienes la garantía de conocer a alguien aquí.
sin débiles.
548
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Bueno, tetas.
549
01:16:30,503 --> 01:16:32,713
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
550
01:16:33,464 --> 01:16:35,716
No hay mañana.
551
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
¿Sabes por qué, cariño?
552
01:16:42,348 --> 01:16:44,642
Porque no puede entrar aquí.
553
01:16:53,192 --> 01:16:56,112
- Hola, Jacques.
- No soy Jacques.
554
01:17:01,033 --> 01:17:03,828
Soy el gran chorrito.
555
01:17:04,829 --> 01:17:05,996
¿Y tú?
556
01:17:08,040 --> 01:17:10,543
Yo soy el fruto.
557
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
Y vaya fruta que tienes.
558
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
Me desplomo como un pedo.
559
01:18:24,491 --> 01:18:26,785
Bébelo ex, Donna.
560
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Sí.
561
01:20:38,751 --> 01:20:43,213
te vi por última vez
cuando me echaron de One Eyed Jack's.
562
01:20:44,798 --> 01:20:47,718
¿Qué más hicimos juntos?
563
01:20:51,930 --> 01:20:53,807
Todavía lo recuerdo.
564
01:21:19,750 --> 01:21:22,461
¡Hola, hermanas fiesteras!
565
01:21:23,504 --> 01:21:25,881
Mi sándwich de secundaria.
566
01:21:26,048 --> 01:21:29,385
vamos a empacar
un poco de carne en el medio.
567
01:21:31,345 --> 01:21:34,264
- Hace un año que murió.
- ¿Sí? ¿OMS?
568
01:21:34,890 --> 01:21:36,350
teresa.
569
01:21:36,892 --> 01:21:38,560
Teresa Bancos.
570
01:21:39,895 --> 01:21:41,772
Un año entero ya.
571
01:21:46,652 --> 01:21:48,529
Ella quería ser rica.
572
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
Ella chantajeó a alguien.
573
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Sí, exactamente. Ella me llamó.
574
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Ella incluso me preguntó
cómo son tus padres.
575
01:22:06,088 --> 01:22:08,757
¿Qué? ¿Preguntó por mi padre?
576
01:22:12,845 --> 01:22:17,433
Oigan, ¿por qué vienen ustedes dos esta semana?
¿No conmigo hasta la cabaña?
577
01:22:27,067 --> 01:22:28,318
Jueves.
578
01:22:56,972 --> 01:22:58,765
Ahora aquí vamos de nuevo.
579
01:22:59,558 --> 01:23:04,855
- Como "One Eyed Jack's".
- Sí, claro.
580
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
Oh, mierda.
581
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
¿Es esa Donna Hayward?
582
01:23:27,544 --> 01:23:28,879
¡No!
583
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
¡Doña!
584
01:23:31,507 --> 01:23:32,758
¡Doña!
585
01:23:32,925 --> 01:23:36,553
¡Sácala de aquí!
¡Sácala de aquí, Jacques!
586
01:23:44,186 --> 01:23:46,146
¡Tommy! ¡Tommy!
587
01:23:49,316 --> 01:23:54,947
- ¡Nunca uses mi ropa! ¡Nunca!
- Lo siento, no lo haré.
588
01:23:55,113 --> 01:23:57,616
jacques ayúdame
para traerla a casa.
589
01:23:57,783 --> 01:23:59,034
¡Tommy!
590
01:23:59,201 --> 01:24:01,703
No llevaré tus cosas.
591
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Donna, no tú.
592
01:24:56,425 --> 01:24:58,927
¿Cómo llegué a casa?
593
01:25:00,762 --> 01:25:02,681
¿Cómo llegué a la cama?
594
01:25:04,349 --> 01:25:07,477
La vida está llena de secretos, Donna.
595
01:25:09,646 --> 01:25:12,774
¿Estás loco?
¿Porque llevaba algo tuyo?
596
01:25:14,568 --> 01:25:17,321
no quiero,
que lleves mis cosas.
597
01:25:23,452 --> 01:25:25,329
Te amo, Laura.
598
01:25:34,212 --> 01:25:36,298
Yo también te amo, Doña.
599
01:25:41,928 --> 01:25:44,848
Pero no quiero
que te vuelvas como yo.
600
01:25:51,521 --> 01:25:53,398
¿Por qué haces esto?
601
01:26:16,213 --> 01:26:17,673
Lo siento, cariño.
602
01:26:20,425 --> 01:26:22,678
llegamos tarde
para desayunar con mamá.
603
01:26:23,220 --> 01:26:25,097
Me comunicaré contigo más tarde.
604
01:26:30,477 --> 01:26:33,438
- Adiós, Doña.
- Adiós.
605
01:27:07,764 --> 01:27:12,352
Papá, ¿hay algún problema con el motor?
Huele como si algo se estuviera quemando.
606
01:27:32,789 --> 01:27:36,084
- ¡Algo está ardiendo!
- ¡Sí, el motor!
607
01:27:36,251 --> 01:27:38,837
¡Se robaron el maíz!
608
01:27:39,004 --> 01:27:41,465
¡El maíz estaba enlatado!
609
01:27:42,215 --> 01:27:44,301
¡Encima de la tienda!
610
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Y señorita... . Su expresión facial...
611
01:27:48,096 --> 01:27:49,598
cuando se abrió!
612
01:27:49,765 --> 01:27:53,477
Había. . . ¡un silencio!
613
01:27:54,853 --> 01:27:57,773
¡Como el tablero de fórmica!
614
01:27:58,774 --> 01:28:01,943
¡El hilo se romperá, señor Palmer!
615
01:28:02,569 --> 01:28:05,697
- ¡Vamos!
- ¡El hilo se romperá!
616
01:28:09,242 --> 01:28:11,995
Es él. ¡Es tu padre!
617
01:28:13,538 --> 01:28:15,665
¡Detener!
618
01:28:19,294 --> 01:28:21,171
¿Qué significa eso?
619
01:28:28,887 --> 01:28:34,559
No deberías hacerle eso a tu motor.
El motor no aguanta eso por mucho tiempo.
620
01:28:34,726 --> 01:28:35,811
¿Comprendido?
621
01:28:35,977 --> 01:28:40,190
¿Qué significa eso?
¿Por qué nadie hace nada al respecto?
622
01:28:40,357 --> 01:28:44,402
Un hombre aparece de la nada
y grita como un loco.
623
01:28:44,569 --> 01:28:47,364
Está abusando sexualmente de mi hija. . .
¿Todo bien?
624
01:28:47,531 --> 01:28:49,950
- Papá, ¿está todo bien contigo?
- Sí.
625
01:28:59,501 --> 01:29:03,547
Teresa Bancos.
Te pareces a mi Laura.
626
01:29:07,133 --> 01:29:10,887
- ¿Cuándo es tu próximo viaje de negocios?
- Pronto .
627
01:29:11,513 --> 01:29:16,017
La próxima vez con tus amigos,
de lo que hablaste.
628
01:29:18,728 --> 01:29:21,439
Claro, eso se puede hacer.
629
01:29:30,490 --> 01:29:32,033
¿Qué estás haciendo?
630
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
¿Quién soy yo?
631
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
No sé.
632
01:29:39,416 --> 01:29:40,667
Exactamente .
633
01:29:40,834 --> 01:29:42,252
¿Papá?
634
01:29:43,628 --> 01:29:45,171
¿Papá?
635
01:29:46,548 --> 01:29:48,508
¿Quién era ese?
636
01:29:50,218 --> 01:29:53,972
Me pareció familiar.
¿Lo conozco?
637
01:29:54,139 --> 01:29:57,726
- No, nunca lo conociste. ¿O?
- ¡No!
638
01:29:59,436 --> 01:30:04,357
- Vamos a casa de tu madre.
- No. Espera un momento.
639
01:30:05,400 --> 01:30:07,277
Dios mío.
640
01:30:09,738 --> 01:30:14,117
Este hombre acaba de aparecer. . .
¿Qué ha sido del mundo?
641
01:30:38,099 --> 01:30:39,976
- Bueno, hombre guapo.
-Hola.
642
01:30:42,145 --> 01:30:44,022
- ¿Qué pasa?
- Nada.
643
01:30:44,814 --> 01:30:46,691
Tengo que acobardarme.
644
01:31:22,894 --> 01:31:26,773
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Sí.
645
01:31:41,621 --> 01:31:42,789
¿Papá?
646
01:31:43,540 --> 01:31:44,874
¿Sí?
647
01:31:47,669 --> 01:31:50,505
¿Estuviste en casa durante el día de la semana pasada?
648
01:31:55,135 --> 01:31:56,261
No.
649
01:31:59,014 --> 01:32:02,642
¡Déjanos en paz!
¡Vuelve al trabajo!
650
01:32:18,575 --> 01:32:21,161
Creí haberte visto.
651
01:32:25,415 --> 01:32:27,208
Oh, Dios, sí...
652
01:32:29,085 --> 01:32:32,505
Estuve en casa brevemente el viernes.
653
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
me dolía la cabeza
y estaba cerca,
654
01:32:36,384 --> 01:32:40,555
así que llegué a casa en breve
y tomó una tableta.
655
01:32:42,474 --> 01:32:46,019
¿Dónde estabas, Laura?
No te he visto.
656
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Estaba en la calle.
657
01:33:39,697 --> 01:33:41,574
Mismo anillo.
658
01:33:55,088 --> 01:33:57,132
¿Quién eres?
659
01:33:58,675 --> 01:34:00,468
¿Quién eres realmente?
660
01:34:19,737 --> 01:34:20,822
¡No!
661
01:35:07,452 --> 01:35:10,163
-Ey.
- No me queda casi nada.
662
01:35:10,997 --> 01:35:15,376
No te preocupes, nena.
Esta noche limpiaremos.
663
01:35:15,543 --> 01:35:17,337
Entonces, ¿qué es eso?
664
01:35:17,503 --> 01:35:21,257
- Esto le ayudará a llegar a fin de mes.
-Poli.
665
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Gracias.
666
01:35:25,220 --> 01:35:28,765
- ¿Estamos limpiando?
- Más que nunca.
667
01:35:30,016 --> 01:35:34,187
No le cuentes a Mike sobre esto.
Esto es entre tú y yo.
668
01:35:34,854 --> 01:35:39,025
Nos vemos esta noche a las once
dos casas al lado de la tuya.
669
01:35:41,653 --> 01:35:43,112
Medianoche.
670
01:35:43,655 --> 01:35:46,407
Donde se pueda escuchar el aserrado de la madera.
671
01:35:56,292 --> 01:35:58,336
¿Me amas, Laura?
672
01:35:58,503 --> 01:35:59,587
Poli.
673
01:36:00,380 --> 01:36:02,715
Mirar. Mirar.
674
01:36:06,636 --> 01:36:10,598
Eso es bueno, Laura.
Esto es realmente genial.
675
01:36:41,045 --> 01:36:42,922
Vamos, basta.
676
01:36:43,923 --> 01:36:46,217
Maldita sea, basta.
677
01:36:53,016 --> 01:36:55,518
- Dame la botella.
- Está bien, está bien.
678
01:36:59,188 --> 01:37:00,356
Basta.
679
01:37:20,793 --> 01:37:23,379
Poli. . . ¿Poli?
680
01:37:25,465 --> 01:37:28,051
Encontré una piña.
681
01:37:29,635 --> 01:37:32,680
Mantén la boca cerrada.
Ahora por fin cállate.
682
01:37:32,847 --> 01:37:35,975
- Bobby, encontré tierra.
- Mantén la boca cerrada.
683
01:37:36,976 --> 01:37:38,144
Tranquilizarse .
684
01:37:40,271 --> 01:37:41,856
Ahí está.
685
01:37:43,649 --> 01:37:45,234
Aquí viene.
686
01:37:53,659 --> 01:37:54,827
Vamos.
687
01:38:02,335 --> 01:38:05,713
- ¿Quién te envió?
-Jacques.
688
01:38:06,923 --> 01:38:08,633
Así es.
689
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
¡Guau!
690
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
¿Te gusta eso, pequeña?
691
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
¿Qué?
692
01:38:34,367 --> 01:38:35,576
¡Ay dios mío!
693
01:38:40,039 --> 01:38:41,249
Dios mío.
694
01:38:41,416 --> 01:38:43,376
Bobby, ¿qué has hecho?
695
01:38:43,543 --> 01:38:47,171
Mierda.
Le disparé. Dios mío.
696
01:38:48,548 --> 01:38:51,259
Le disparé. ¡Mierda!
697
01:39:00,351 --> 01:39:02,437
¡Vamos, ven aquí y ayúdame!
698
01:39:03,980 --> 01:39:05,648
¡Ven aquí!
699
01:39:10,486 --> 01:39:11,737
¡Mierda!
700
01:39:29,338 --> 01:39:32,091
Mantén la boca cerrada.
¡Eso no tiene gracia, Laura!
701
01:39:32,258 --> 01:39:36,345
Eso no tiene ninguna gracia.
Ayúdame a enterrarlo.
702
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
Mierda.
703
01:39:45,521 --> 01:39:49,859
- Bobby, mataste a Mike.
- ¡Maldita sea, ese no es Mike!
704
01:39:57,909 --> 01:39:59,994
¿Ese es Mike?
705
01:40:10,838 --> 01:40:13,549
Bobby, ¿te das cuenta de lo que has hecho?
706
01:40:17,178 --> 01:40:20,306
- Mataste a Mike.
- Mantén la boca cerrada.
707
01:40:33,027 --> 01:40:34,278
Poli.
708
01:40:41,744 --> 01:40:45,748
- Bobby, mataste a Mike.
- ¡Cierra la puta boca!
709
01:40:45,915 --> 01:40:47,416
Tranquilizarse !
710
01:40:48,042 --> 01:40:50,127
Vamos, vámonos de aquí.
711
01:40:51,128 --> 01:40:52,588
Vamos.
712
01:40:57,593 --> 01:40:59,845
Mierda, tenemos que irnos.
713
01:41:00,012 --> 01:41:03,391
- ¡Vamos, tenemos que desaparecer!
- ¿Lo entiendes?
714
01:41:03,558 --> 01:41:04,308
Vamos.
715
01:41:05,434 --> 01:41:08,563
Vamos. ¡Desaparezcamos! ¡Ir!
716
01:41:50,479 --> 01:41:52,565
¿Dónde estuviste anoche?
717
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
Queríamos encontrarnos.
718
01:42:00,990 --> 01:42:03,117
Estás tomando algo otra vez, ¿no?
719
01:42:04,785 --> 01:42:06,245
Jaime...
720
01:42:09,332 --> 01:42:12,084
Entonces, ¿cuándo nos volveremos a ver?
721
01:42:19,925 --> 01:42:21,594
Tengo que irme.
722
01:46:06,151 --> 01:46:07,862
¿Quién eres?
723
01:46:08,445 --> 01:46:11,615
¿Quién eres? ¿Quién eres?
724
01:46:15,452 --> 01:46:17,538
¿Quién eres?
725
01:46:53,157 --> 01:46:54,408
¿Laura, cariño?
726
01:47:00,080 --> 01:47:02,082
Me gustaría hablar contigo.
727
01:47:05,336 --> 01:47:07,254
Laura, mi amor.
728
01:47:13,844 --> 01:47:15,930
- ¿Laura?
- No, no.
729
01:47:39,036 --> 01:47:42,039
¿Laura, querida? ¿Querida?
730
01:47:45,167 --> 01:47:47,461
Laura, ¿pasa algo?
731
01:47:51,215 --> 01:47:54,510
Mantente alejado de mí.
732
01:49:21,764 --> 01:49:23,640
¡Hoy no!
733
01:49:27,019 --> 01:49:32,232
Sólo dame un poco más de tela.
para poder aguantar hasta mañana.
734
01:49:33,108 --> 01:49:34,651
¿Cómo?
735
01:49:35,110 --> 01:49:37,613
¿Por qué no? ¿A dónde quieres ir?
736
01:49:41,992 --> 01:49:44,286
¿Adónde vas?
737
01:49:47,081 --> 01:49:49,583
Me voy a casa, Bobby.
738
01:49:56,006 --> 01:49:57,591
No me quieres.
739
01:49:59,343 --> 01:50:01,428
Sólo quieres la coca, ¿verdad?
740
01:50:04,681 --> 01:50:08,227
No es nada. Está bien.
741
01:50:09,520 --> 01:50:11,396
Bobby tiene algo aquí.
742
01:50:12,397 --> 01:50:14,274
Bobby tiene algo aquí.
743
01:50:21,740 --> 01:50:23,283
Buenas noches.
744
01:50:24,326 --> 01:50:25,994
Buenas noches, cariño.
745
01:50:58,485 --> 01:50:59,778
¿Hola?
746
01:51:01,613 --> 01:51:02,865
Jaime.
747
01:51:05,617 --> 01:51:07,161
Sí, bien.
748
01:51:13,625 --> 01:51:14,877
Ay, James...
749
01:51:16,253 --> 01:51:17,921
Te amo, pero...
750
01:51:24,595 --> 01:51:25,846
Está bien.
751
01:51:27,764 --> 01:51:29,641
Nos encontraremos en...
752
01:51:30,559 --> 01:51:31,810
1 5...
753
01:51:33,228 --> 01:51:35,939
Nos veremos en 15 minutos.
754
01:51:38,025 --> 01:51:39,276
¿DE ACUERDO?
755
01:51:40,611 --> 01:51:43,113
Nos veremos en 15 minutos.
756
01:51:52,831 --> 01:51:55,334
¿Por qué acabo de decir eso?
757
01:51:56,877 --> 01:51:58,545
¿15 minutos?
758
01:53:41,231 --> 01:53:44,568
- ¿Qué sucede contigo?
- Exactamente .
759
01:53:45,902 --> 01:53:49,656
No queda ningún lugar
donde puedes ir. ¿No es cierto?
760
01:53:52,117 --> 01:53:54,453
¿Qué significa eso?
761
01:53:54,619 --> 01:53:56,955
Tú lo sabes y yo lo sé.
762
01:53:58,874 --> 01:54:00,959
¿Qué nos pasa?
763
01:54:02,461 --> 01:54:04,671
Tenemos todo.
764
01:54:06,048 --> 01:54:08,133
Todo, pero no todo.
765
01:54:12,346 --> 01:54:13,430
Laura.
766
01:54:15,557 --> 01:54:17,017
Laura.
767
01:54:25,150 --> 01:54:30,364
-Siempre lastimas a los que amas.
- Te refieres a los que se compadecen.
768
01:54:31,198 --> 01:54:32,866
Di lo que quieras.
769
01:54:36,203 --> 01:54:38,288
Sé que me amas.
770
01:54:40,749 --> 01:54:42,834
Y te amo.
771
01:54:56,765 --> 01:54:58,850
Te amo, James.
772
01:55:01,269 --> 01:55:03,980
Perdámonos juntos.
773
01:55:17,786 --> 01:55:18,954
¡Mierda!
774
01:55:24,167 --> 01:55:26,753
Puede que esté intentando matarte.
775
01:55:28,422 --> 01:55:29,548
¿Laura?
776
01:55:33,051 --> 01:55:34,761
¿Qué es?
777
01:55:36,763 --> 01:55:37,931
¿Qué?
778
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Si se entera...
779
01:55:43,270 --> 01:55:45,105
Laura, ¿qué te pasa?
780
01:55:51,194 --> 01:55:53,113
Bobby mató a alguien.
781
01:55:55,031 --> 01:55:58,702
¿De qué estás hablando?
Bobby no mató a nadie.
782
01:56:00,871 --> 01:56:02,581
¿Quieres verlo?
783
01:56:03,832 --> 01:56:05,542
¿Qué?
784
01:56:08,128 --> 01:56:09,379
Correcto.
785
01:56:12,757 --> 01:56:15,594
Abre los ojos, James.
786
01:56:22,893 --> 01:56:25,228
No me conoces en absoluto.
787
01:56:26,438 --> 01:56:28,607
Hay cosas...
788
01:56:30,984 --> 01:56:33,487
Ni siquiera Donna me conoce.
789
01:56:51,296 --> 01:56:53,798
Tu Laura ha desaparecido.
790
01:57:10,524 --> 01:57:12,400
Sólo quedo yo.
791
01:57:20,700 --> 01:57:21,785
Laura.
792
01:57:28,625 --> 01:57:30,835
¿Qué pasa con esto, James?
793
01:57:49,938 --> 01:57:52,774
Deberías conmigo ahora
llevar a casa.
794
01:58:06,037 --> 01:58:08,248
- ¡Laura!
- ¡No!
795
01:58:08,915 --> 01:58:10,458
Vamos.
796
01:58:11,459 --> 01:58:14,004
¡No! ¡Basta!
797
01:58:19,342 --> 01:58:21,845
¡Te amo, Jaime!
798
01:58:58,340 --> 01:59:00,425
Has venido al lugar correcto, cariño.
799
02:00:15,750 --> 02:00:17,293
No.
800
02:00:18,670 --> 02:00:20,964
¡Jacques! ¡No!
801
02:00:22,966 --> 02:00:26,886
- ¡No! ¡No deberías atarme!
- ¡Ey! ¡Basta!
802
02:00:27,053 --> 02:00:29,472
¡No! ¡No!
803
02:00:29,639 --> 02:00:31,683
- ¡No!
- ¡Laura! ¡Basta!
804
02:00:31,850 --> 02:00:34,060
¡No, Jacques! ¡Basta!
805
02:00:35,311 --> 02:00:36,438
¡No!
806
02:00:58,334 --> 02:00:59,878
¡Mierda!
807
02:01:10,263 --> 02:01:12,891
Leo, ¿puedes desatarme?
808
02:01:29,616 --> 02:01:32,744
Leo, ¿podrías por favor desatarme?
809
02:01:32,911 --> 02:01:34,704
¡Mantén la boca cerrada!
810
02:01:52,138 --> 02:01:54,682
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
811
02:02:08,655 --> 02:02:09,739
¡No!
812
02:02:19,624 --> 02:02:20,792
¡Papá!
813
02:02:23,336 --> 02:02:24,462
¿Chelín?
814
02:02:57,537 --> 02:02:59,789
¿Me vas a matar?
815
02:03:03,668 --> 02:03:04,752
Padre...
816
02:03:07,672 --> 02:03:09,549
si muero ahora,
817
02:03:09,716 --> 02:03:14,095
¿vendrás a visitarme entonces?
818
02:03:20,768 --> 02:03:22,478
Tu diario.
819
02:03:24,939 --> 02:03:27,567
pensé
sabías que era yo.
820
02:03:28,192 --> 02:03:30,278
No me mires.
821
02:03:33,740 --> 02:03:38,036
no lo sabia
que sepas que soy yo.
822
02:03:38,995 --> 02:03:40,872
Te deseo.
823
02:03:41,039 --> 02:03:43,207
Estoy tan sucia.
824
02:03:44,709 --> 02:03:46,586
No estoy listo todavía.
825
02:03:49,297 --> 02:03:51,215
Lo lamento .
826
02:03:53,134 --> 02:03:55,678
Él. . . Lo lamento .
827
02:04:27,418 --> 02:04:29,921
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
828
02:04:57,615 --> 02:05:01,494
¡No!
829
02:05:02,495 --> 02:05:04,706
¡No me obligues a hacer eso!
830
02:05:04,872 --> 02:05:06,791
¡No!
831
02:07:44,073 --> 02:07:45,366
bob...
832
02:07:45,867 --> 02:07:47,743
quiero...
833
02:07:48,703 --> 02:07:54,542
toda mi Garmonbozia.